By Shane Global from Hastings, UK (Intermediate ClassUploaded by Mr. Stradivarius) [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons
每個人都在學習外文。學習語言的人不分老或年輕。比較重要的是各人的方式和思想。學習外文的原因有很多，如工作需求或搬到國外等。
雖然住在用中文的國家，但是英文是我的主要的語言。因為我在一所國際學院讀書。此外，中文是我每天在校外用的語言，如去市場或餐廳。
西班牙文說者請注意
在這裡的大學有很多說西班牙文的學生，大部分來自中美洲。還有些是來自說英文的國家，如貝里斯。貝里斯是中美洲獨特的一個說英文的國家。
因為英文是國際學生們的主要語言，而很多學生的母語不是英文，所以當他們說英文時，有些很有趣的經歷。我發現西班牙文說者犯的幾個錯誤，我覺得很有趣。對於我們的母語影響我們說外文的情形，我又覺得很驚喜。
我的母語不是英語，因此，我也能做錯。但是，我想和大家分享我遇到的情形，希望能夠讓西班牙文說者和語言學者學習。
1. I have ... years （我有。。。年）
你聽到有人說“I have 20 years （我有20年）”，而不是“I am 20 years old （我20歲）”，你覺得怎麼樣？或是有怎麼樣的想法？實在有點奇怪，對不對？
我學了英文好幾年，沒有聽過有人這樣說。當我聽到時，我會懂。因為我懂西班牙文，雖然聽起來有點不正確。
直接翻譯是每個人當在說外文時必須注意的。
2. Carpet （地毯）
猜猜看是什麼意思？西班牙文的“Carpeta”不是英文的“carpet（地毯）”，而是“folder（文件夾）”
。在語言學習，這種情況叫“同形異義詞”。
“同形異義詞”是那些譬如甲語的某詞和乙語的某詞書寫形式相同或相似，但涵義不一樣的詞。
3. -tion 的詞尾發音
很多-tion詞尾的英文單詞有相似的西班牙文單詞，如introduction / introducción， presentation / presentación 或production / producción。
你能發現英文的-tion詞尾都是西班牙文的-ción詞尾，他們的發音也不同。英文的-tion發音是“ʃ(ə)n”。
你對這篇文章有什麼意見？請評論並分享你的想法。
留言列表
