47008_10151599104622321_425672540_n  Jangan bikin awak palak (不要煩我) 

圖片: Tauko Medan

 

你有沒有聽過棉蘭市?可能有,可能沒有吧。這個印尼都市(我的家鄉),可能不像雅加達(首都)和巴厘島(旅遊景點)那麼有名。但是,棉蘭市也有很多習俗值得我們學習和了解。

棉蘭市是蘇北省的首都。它是印尼第三大和人口第四多的都市。它不僅是蘇門答臘島最大的都市但也是爪哇島(首都在這裡)之外最大的都市。棉蘭市鄰近的國家是馬來西亞和新加坡。從棉蘭市出發,不到一個小時的飛機旅程就可以到達馬來西亞十三個聯邦州之一的檳城,大概一個半小時​​的飛機旅程到新加坡。因為距離近,棉蘭市就變成這兩個國家之間的旅遊景點和業務目的地。

因為多元種族的關係,使得棉蘭市成為吃貨的美食天堂,例如爪哇的甜甜美食、巴東的辣味、巴塔克美味的烤豬肉、印度香味的咖哩、華人的香香乾面、等等。棉蘭市真是印尼的種族熔爐。

除了美食之外,當地俚語也吸引了不少人。不管你的印尼語多好,如果你不學些棉蘭市俚語,你可能還會聽不懂一些詞。幾個棉蘭市俚語列出,但不限於,以下:

#

棉蘭俚語

印尼語

華語

1

Amburadul

Berantakan

2

Aqua

Air mineral

礦泉水

3

Belanggar

Tabrakan

4

Berabe

Kacau

複雜

5

Berantem

Berkelahi

打架

6

Bini

Istri

太太

7

BK

Plat nomor

車輛號牌

8

Congok

Rakus

9

Kelen

Kalian

你們

10

Kereta; Honda

Sepeda motor

摩托車

11

Lagak; Kreak

Sombong

臭屁

12

Lasak

Tidak bisa diam (gerakan)

好動

13

Libas; Gibal; Hantam; Kipas

Pukul

14

Macam; Kayak

Seperti

像,如

15

Mengkek

Manja

寵壞

16

Mentel

Genit

嬌媚

17

Motor

Mobil

汽車

18

Pajak

Pasar

傳統市場

19

Palak

Kesal

懊惱

20

Paret

Selokan

水溝

21

Pauk; Bengak

Bodoh

笨蛋

22

Pulak

Rupanya

果然

23

Raun-raun

Jalan-jalan

24

Senget

Gila

25

Siap + kata kerja

Selesai + kata kerja

動詞 了(已做完)

26

Silap

Salah

做錯

27

Sor

Sangat tertarik

感興趣的

28

Tekongan

Tikungan

路口

29

Tengok

Lihat

30

Titun

Tidur

  

謝謝閱讀本文。如有任何意見和建議,歡迎留言。

 

文章標籤
創作者介紹

學習外語,增加知識

kmin25 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()